qsql: compatibilité avec anciennes versions de bash

lib/ulib/base.quote

@@ -61,10 +61,12 @@ function qform() {
 function _qsql() {
 # Dans la chaine $*, remplacer ' par ''. Ceci est utile pour quoter une valeur à
 # insérer dans une chaine d'une requête SQL.
-    echo "${*//"'"/"''"}"
+    local q="'" qq="''"
+    echo "${*//$q/$qq}"
 }
 function qsql() {
 # Dans la chaine $*, remplacer ' par '' et afficher la chaine entourée de
 # quotes. Ceci est utile pour quoter des valeurs à insérer dans une requête SQL.
-    echo "'${*//"'"/"''"}'"
+    local q="'" qq="''"
+    echo "'${*//$q/$qq}'"
 }