diff --git a/lib/ulib/base.core b/lib/ulib/base.core
index 8de69d0..224a342 100644
--- a/lib/ulib/base.core
+++ b/lib/ulib/base.core
@@ -73,11 +73,15 @@ function qvalm() {
     fi
 }
 function qvalr() {
-# Afficher la chaine $* quotée avec ", sauf si elle est vide
-    if [ -n "$*" ]; then
+# Afficher la chaine $* quotée si nécessaire avec ", sauf si elle est vide
+    if [ -z "$*" ]; then
+        :
+    elif should_quote "$*"; then
         echo -n \"
         _qval "$@"
         echo \"
+    else
+        recho "$*"
     fi
 }
 function qvals() {
@@ -126,7 +130,7 @@ function echo_setv() {
         set -- "${__s_var#*=}" "$@"
         __s_var="${__s_var%%=*}"
     fi
-    echo "$__s_var=\"$(_qval "$*")\""
+    echo "$__s_var=$(qvalr "$*")"
 }
 function setx() {
 # syntaxe 1: setx var cmd