diff --git a/uawk b/uawk
index c586464..973718e 100755
--- a/uawk
+++ b/uawk
@@ -12,9 +12,7 @@ if [ "$#" -eq 1 -a "$1" == --nutools-makelinks ]; then
     exit 0
 fi
 
-source "$(dirname "$0")/ulib/ulib" &&
-urequire DEFAULTS awk ||
-exit 1
+source "$(dirname "$0")/ulib/ulib" || exit 1; urequire DEFAULTS awk
 
 # si on lance le script uawk, donner la possibilité de choisir l'outil
 if [ "$scriptname" == uawk ] && array_contains ALIASES "${1#l}"; then
@@ -31,7 +29,7 @@ else
     Clang=1
 fi
 
-if [ "$scriptname" == "awkcsv" ]; then
+if [ "${scriptname#l}" == "awkcsv" ]; then
     [ $# -eq 1 -a "$1" == --help ] && exit_with uecho "$scriptname: wrapper autour de awk pour traiter des fichier csv
 ${Clang:+note: ce script ne tient pas compte de la locale: il travaille avec LANG=C
 }
@@ -42,7 +40,7 @@ $__AWKCSV_HELP"
 
     "${prefix}awkcsv" "$@"
 
-elif [ "$scriptname" == "awkfsv2csv" ]; then
+elif [ "${scriptname#l}" == "awkfsv2csv" ]; then
     [ $# -eq 1 -a "$1" == --help ] && exit_with uecho "$scriptname: wrapper autour de awk pour transformer un fichier à colonnes fixes en fichier csv
 ${Clang:+note: ce script ne tient pas compte de la locale: il travaille avec LANG=C
 }
@@ -53,7 +51,7 @@ $__AWKFSV2CSV_HELP"
 
     "${prefix}awkfsv2csv" "$@"
 
-elif [ "$scriptname" == "mergecsv" ]; then
+elif [ "${scriptname#l}" == "mergecsv" ]; then
     [ $# -eq 1 -a "$1" == --help ] && exit_with uecho "$scriptname: fusionner deux fichiers csv sur un champ commun
 ${Clang:+note: ce script ne tient pas compte de la locale: il travaille avec LANG=C
 }
@@ -64,7 +62,7 @@ $__MERGECSV_HELP"
 
     "${prefix}mergecsv" "$@"
 
-elif [ "$scriptname" == "sortcsv" ]; then
+elif [ "${scriptname#l}" == "sortcsv" ]; then
     [ $# -eq 1 -a "$1" == --help ] && exit_with uecho "$scriptname: trier un fichier csv sur un champ
 ${Clang:+note: ce script ne tient pas compte de la locale: il travaille avec LANG=C
 }
diff --git a/ulib/awk b/ulib/awk
index a649925..8571949 100644
--- a/ulib/awk
+++ b/ulib/awk
@@ -764,12 +764,14 @@ function awkcsv() { LANG=C lawkcsv "$@"; }
 __AWKFSV2CSV_HELP="\
 Transformer un flux fsv (colonnes à largeurs fixes) en csv
 
+Chaque argument doit être de la forme [-]header:size. La colonne sera incluse
+dans le fichier en sortie, sauf si elle est précédée de -
+
 Analyse du flux en entrée:
 -s, --skip-lines nblines
     Sauter nblines au début du flux
-
-Chaque argument doit être de la forme [-]header:size. La colonne sera incluse
-dans le fichier en sortie, sauf si elle est précédée de -
+-r, --no-trim
+    Ne pas trimmer les valeurs à droite.
 
 Flux en sortie:
 -n, --no-headers
@@ -777,9 +779,10 @@ Flux en sortie:
 
 function lawkfsv2csv() {
     local -a args headersizes
-    local skip_lines=0 show_headers=1
+    local skip_lines=0 trim_values=1 show_headers=1
     if parse_opts \
         -s:,--skip-lines: skip_lines= \
+        -r,--no-trim trim_values= \
         -n,--no-headers show_headers= \
         --show-headers show_headers=1 \
         @ args -- "$@"; then
@@ -812,7 +815,7 @@ function lawkfsv2csv() {
     shift
 
     awkrun -f \
-        skip_lines:int="$skip_lines" show_headers:int="$show_headers" \
+        skip_lines:int="$skip_lines" trim_values:int="$trim_values" show_headers:int="$show_headers" \
         headers[@] starts[@] sizes[@] \
         "$__AWKCSV_FUNCTIONS"'
 BEGIN {
@@ -824,8 +827,10 @@ NR <= skip_lines { next }
 {
   line = $0
   $0 = ""
-  for (i=1; i <= headers_count; i++) {
-    $i = substr(line, starts[i], sizes[i])
+  for (i = 1; i <= headers_count; i++) {
+    value = substr(line, starts[i], sizes[i])
+    if (trim_values) sub(/ *$/, "", value)
+    $i = value
   }
   formatcsv()
   print