maj doc

uscrontab

@@ -15,21 +15,26 @@ La première forme du script doit normalement être lancé toutes les minutes pa
 une tâche cron. Utiliser l'option --install pour ajouter automatique la ligne
 dans la crontab de l'utilisateur.
 
-Si aucun fichier n'est spécifié, fusionner s'il existe le fichier
+Avec la première forme du script, le fichier spécifié est traité. Si aucun
+fichier n'est spécifié, fusionner s'il existe le fichier
     $USCRONTAB_USERFILE
 avec chacun des fichiers du répertoire
     $USCRONTAB_USERDIR
-puis exécuter le fichier résultat avec le nom virtuel
+dans un fichier temporaire, puis exécuter le fichier résultat avec le nom
+virtuel
     $USCRONTAB_USER
 note: le nom virtuel est utilisé pour le verrouillage avec --lock
 
-A chaque lancement du script, il examine quels scripts doivent être exécutés
+A chaque lancement du script, le fichier crontab spécifié est examiné pour
-dans le fichier crontab spécifié. Ce fichier est composé de lignes dans un
+déterminer quels scripts doivent être exécutés. Ce fichier est composé de lignes
-format particulier, qui sont analysées et traitées dans l'ordre.
+dans un format particulier, qui sont analysées et traitées dans l'ordre.
 
 Quelles que soient les lignes qui sont sélectionnées pour le lancement, elles
 sont garanties de s'exécuter dans l'ordre du fichier, l'une après l'autre.
 
+Les définitions var=value mentionnées sur la ligne de commande sont des
+définitions de variables à effectuer avant de lancer les scripts.
+
 Les lignes commençant par # sont des commentaires et sont ignorées
 
 == Définitions de variables et exécution de commandes ==
@@ -69,8 +74,8 @@ Les lignes commençant par # sont des commentaires et sont ignorées
 
         var?=default
 
-    Les lignes de la forme suivante permettent d'exécuter une commande
+    Les lignes de la forme suivante permettent d'exécuter une commande qui est
-    quelconque:
+    exécutée systématiquement et ignore la planification:
 
         \$one-line-command
 
@@ -174,7 +179,8 @@ OPTIONS
     -A, --install
         Installer une planification toutes les minutes du script dans la crontab
         de l'utilisateur. Si l'argument /path/to/crontab n'est pas spécifié,
-        c'est une planification générique qui exécute les fichiers par défaut.
+        c'est une planification générique qui exécute les fichiers par défaut
+        qui est installée.
     -R, --uninstall
         Désinstaller la planification toutes les minutes du script du crontab de
         l'utilisateur. Si l'argument /path/to/crontab est spécifié, cette
@@ -272,7 +278,7 @@ if [ "$action" == "edit" ]; then
     fi
     enote "Edition de $crontab"
     if [ ! -f "$crontab" ]; then
-        touch "$crontab"
+        touch "$crontab" || die
         chmod 640 "$crontab"
     fi
     "${EDITOR:-vi}" "$crontab"
@@ -391,9 +397,10 @@ elif [ "$action" == "run" ]; then
             echo "$*"
         else
             edebug "$*"
-            if [ "${1#check_pidfile }" != "$1" ]; then
+            if [ "${1#check_pidfile }" != "$1" -o "${1#remove_pidfile }" != "$1" ]; then
-                # cas particulier, c'est une fonction à exécuter dans le
+                # cas particulier: les fonctions check_pidfile() et
-                # contexte courant, et non pas dans un sous-shell
+                # remove_pidfile() doivent être exécutée dans le contexte
+                # courant, et non pas dans un sous-shell
                 eval "$*"; ec=$?
             else
                 (eval "$*"); ec=$?