diff --git a/pff b/pff
index 3ab48f0..9203ac0 100755
--- a/pff
+++ b/pff
@@ -550,11 +550,13 @@ function pff_filter_normalize_properties() {
 
 function apply_filter() {
     # Appliquer les filtres définis au fichier $1 dans le projet pff $2
+    # $3 est le nom du fichier sans préfixe, pour la sélection du filtre
     # retourner 0 si un filtre a été appliqué avec succès, 1 si une erreur s'est
     # produite, 2 si aucun filtre n'existe pour ce fichier
     local pfile="$1" pffdir="$2"
+    local realfile="${3:-$pfile}"
     local rfile ffile filter r=2
-    setx rfile=get_rfile "$pfile" "$pffdir"
+    setx rfile=get_rfile "$realfile" "$pffdir"
     for filter in "${FILTERS[@]}"; do
         splitpair "$filter" ffile filter
         if [ "$ffile" == "$rfile" ]; then
@@ -918,7 +920,7 @@ function new_cmd() {
                 edot $r "mkdirof $vlfile"; [ $r -eq 0 ] || break
                 cp "$src" "$dest"; r=$?
                 edot $r "create $vlfile"; [ $r -eq 0 ] || break
-                apply_filter "$dest" "$pffdir"; r=$?
+                apply_filter "$dest" "$pffdir" "$pffdir/pff/Base/$i"; r=$?
                 [ $r -eq 0 -o $r -eq 1 ] && edot $r "filter $vlfile"
                 [ $r -eq 2 ] && r=0; [ $r -eq 0 ] || break
                 array_add vlfiles "$vlfile"