diff --git a/pff b/pff
index 57931e7..ac0112e 100755
--- a/pff
+++ b/pff
@@ -777,7 +777,19 @@ function new__prepare_archive() {
                     # nom de l'archive sans la version
                     local ban="${banv%$(get_archive_versionsuffix "$archive")}"
                     local filename="$(basename "$file")"
-                    [ "$filename" == "$banv" -o "$filename" == "$ban" ] || unwrap=
+                    # nom du répertoire sans la version
+                    local filenv="${filename%-$version}"
+                    if [ "$filename" == "$banv" -o "$filename" == "$ban" ]; then
+                        # le nom du répertoire correspond au nom de l'archive. cool!
+                        unwrap=1
+                    elif [ "$filenv" == "$banv" ]; then
+                        # le nom du répertoire n'est pas contruit correctement
+                        # mais ce n'est pas grave (e.g ban-VERSION au lieu de
+                        # banVERSION comme l'archive)
+                        unwrap=1
+                    else
+                        unwrap=
+                    fi
                 fi
                 [ -n "$unwrap" -a -d "$file" ] && srcdir="$file"
             fi