diff --git a/lib/ulib/base b/lib/ulib/base
index 596411f..bd72148 100644
--- a/lib/ulib/base
+++ b/lib/ulib/base
@@ -1193,6 +1193,7 @@ function __cpdir() {
 }
 __CPNOVCS_RSYNC_SLOW=1 # synchro potentiellement plus lente, mais plus fidèle (option -c)
 __CPNOVCS_RSYNC_ARGS=(-q)
+__CPNOVCS_INCLUDE_VCS= # ne pas ignorer les répertoires de VCS
 function cpnovcs() {
 # copier le fichier/répertoire $1 *dans* le *répertoire* $2 avec rsync. Les
 # options du tableau __CPNOVCS_RSYNC_ARGS sont rajoutées aux options standard
@@ -1206,11 +1207,13 @@ function cpnovcs() {
     local src="$1" destdir="$2"
     [ -d "$destdir" ] || mkdir -p "$destdir" || return 1
     if progexists rsync; then
-        local gitexclude=/.git/
-        if [ "${src%/}" == "$src" ]; then
-            gitexclude="/$(basename -- "$src")$gitexclude"
+        local -a novcs
+        if [ -z "$__CPNOVCS_INCLUDE_VCS" ]; then
+            local gitexclude=/.git/
+            [ "${src%/}" == "$src" ] && gitexclude="/$(basename -- "$src")$gitexclude"
+            novcs=(--exclude CVS/ --exclude .svn/ --exclude "$gitexclude")
         fi
-        rsync -a ${__CPNOVCS_RSYNC_SLOW:+-c} --exclude CVS/ --exclude .svn/ --exclude "$gitexclude" "${__CPNOVCS_RSYNC_ARGS[@]}" "$src" "$destdir/"
+        rsync -a ${__CPNOVCS_RSYNC_SLOW:+-c} "${novcs[@]}" "${__CPNOVCS_RSYNC_ARGS[@]}" "$src" "$destdir/"
     elif [ "${src%/}" != "$src" ]; then
         __cpdir "$src" "$destdir"
     else
@@ -1219,6 +1222,11 @@ function cpnovcs() {
         __cpdir "$src" "$destdir/$srcname"
     fi
 }
+function cpvcs() {
+# comme cpnovcs, mais ne pas ignorer les répertoires de VCS
+    local __CPNOVCS_INCLUDE_VCS=1
+    cpnovcs "$@"
+}
 function cpdirnovcs() {
 # Le pendant de cpdir, mais en ignorant les sous-répertoires de VCS: copier le
 # contenu du répertoire $1 dans le répertoire $2