diff --git a/uawk b/uawk
index 0453807..903ae49 100755
--- a/uawk
+++ b/uawk
@@ -4,7 +4,7 @@
 if [ "$#" -eq 1 -a "$1" == --nutools-makelinks ]; then
     # créer les liens
     scriptname="$(basename "$0")"
-    for alias in awkrun awkcsv mergecsv sortcsv; do
+    for alias in awkrun awkfsv2csv awkcsv mergecsv sortcsv; do
         ln -s "$scriptname" "$alias"
     done
     exit 0
@@ -25,6 +25,17 @@ $__AWKCSV_HELP"
 
     cawkcsv "$@"
 
+elif [ "$scriptname" == "awkfsv2csv" ]; then
+    [ $# -eq 1 -a "$1" == --help ] && exit_with uecho "$scriptname: wrapper autour de awk pour transformer un fichier à colonnes fixes en fichier csv
+note: ce script ne tient pas compte de la locale: il travaille avec LANG=C
+
+USAGE
+    $scriptname [header:sizes...]
+
+$__AWKFSV2CSV_HELP"
+
+    cawkfsv2csv "$@"
+
 elif [ "$scriptname" == "mergecsv" ]; then
     [ $# -eq 1 -a "$1" == --help ] && exit_with uecho "$scriptname: fusionner deux fichiers csv sur un champ commun
 note: ce script ne tient pas compte de la locale: il travaille avec LANG=C
diff --git a/ulib/.ulib_version b/ulib/.ulib_version
index 3c03207..d6b2404 100644
--- a/ulib/.ulib_version
+++ b/ulib/.ulib_version
@@ -1 +1 @@
-18
+19
diff --git a/ulib/awk b/ulib/awk
index 1f086b9..73e8307 100644
--- a/ulib/awk
+++ b/ulib/awk
@@ -754,6 +754,79 @@ function awkcsv() { LANG=C lawkcsv "$@"; }
 
 ################################################################################
 
+__AWKFSV2CSV_HELP="\
+Transformer un flux fsv (colonnes à largeurs fixes) en csv
+
+Analyse du flux en entrée:
+-s, --skip-lines nblines
+    Sauter nblines au début du flux
+
+Chaque argument doit être de la forme [-]header:size. La colonne sera incluse
+dans le fichier en sortie, sauf si elle est précédée de -
+
+Flux en sortie:
+-n, --no-headers
+    Ne pas afficher les en-têtes. Par défaut, les en-têtes sont affichés."
+
+function lawkfsv2csv() {
+    local -a args headersizes
+    local skip_lines=0 show_headers=1
+    if parse_opts \
+        -s:,--skip-lines: skip_lines= \
+        -n,--no-headers show_headers= \
+        --show-headers show_headers=1 \
+        @ args -- "$@"; then
+        set -- "${args[@]}"
+    else
+        eerror "$args"
+        return 1
+    fi
+
+    local -a headers starts sizes
+    local headersize header i size
+    i=1
+    for headersize in "$@"; do
+        splitpair "$headersize" header size
+        [ -n "$header" ] || {
+            eerror "header est requis"
+            return 1
+        }
+        [ -n "$size" ] || size=1
+        if [ "${header#-}" == "$header" ]; then
+            array_add headers "$header"
+            array_add starts "$i"
+            array_add sizes "$size"
+        fi
+        i="$(($i + $size))"
+    done
+
+    awkrun -f \
+        skip_lines:int="$skip_lines" show_headers:int="$show_headers" \
+        headers[@] starts[@] sizes[@] \
+        "$__AWKCSV_FUNCTIONS"'
+BEGIN {
+  if (show_headers) {
+    print array_formatcsv(headers)
+  }
+}
+NR <= skip_lines { next }
+{
+  line = $0
+  $0 = ""
+  for (i=1; i <= headers_count; i++) {
+    $i = substr(line, starts[i], sizes[i])
+  }
+  formatcsv()
+  print
+}
+'
+}
+
+function cawkfsv2csv() { LANG=C lawkfsv2csv "$@"; }
+function awkfsv2csv() { LANG=C lawkfsv2csv "$@"; }
+
+################################################################################
+
 __MERGECSV_HELP="\
 Fusionner deux fichiers csv en faisant la correspondance sur la valeur d'un
 champ, qui est la clé