diff --git a/pff b/pff
index 5cbd3e6..64f803c 100755
--- a/pff
+++ b/pff
@@ -727,8 +727,9 @@ function new_cmd() {
   if (c == "<") print f >fcreates
   else if (c == ">") print f >fdeletes
 }'
-    cat "$fcreates" "$fdeletes" >"$fcds"
-    grep -vxf "$fcds" "$flsrc" >"$fupdates"
+    # contrairement aux fichiers normaux, ajouter le contenu de fdeletes à fupdates
+    # les fichiers de fdeletes sont des fichiers locaux non identifiés comme tels dans l'origine
+    { grep -vxf "$fcreates" "$flsrc"; cat "$fdeletes"; } >"$fupdates"
     array_from_lines creates "$(<"$fcreates")"; [ ${#creates[*]} -gt 0 ] && have_creates=1 || have_creates=
     array_from_lines updates "$(<"$fupdates")"; [ ${#updates[*]} -gt 0 ] && have_updates=1 || have_updates=
     enote "Fichiers origines: $((${#creates[*]} + ${#updates[*]})) au total, ${#creates[*]} nouveau(x)"
@@ -761,14 +762,24 @@ function new_cmd() {
         done
         [ $r == 0 ] || { eend $r; return 1; }
         for i in "${updates[@]}"; do
-            src="$srcdir/${losrcs[$i]}"
+            # du fait qu'on intègre fdeletes dans fupdates, il est possible que
+            # le fichier n'existe pas dans la source. de plus, l'association
+            # dans losrcs n'existe pas non plus. dans ce cas, il suffit de
+            # d'ignorer le fichier
+            if [ -n "${losrcs[$i]+set}" ]; then
+                src="$srcdir/${losrcs[$i]}"
+            else
+                src="$srcdir/$i"
+            fi
             vlfile="${i}__pv-${version}__"
             dest="$pffdir/pff/Base/$vlfile"
-            mkdirof "$dest"; r=$?
-            edot $r "$i"; [ $r == 0 ] || break
-            cp "$src" "$dest"; r=$?
-            edot $r "$i"; [ $r == 0 ] || break
-            array_add vlfiles "$vlfile"
+            if [ -e "$src" -o -L "$src" ]; then
+                mkdirof "$dest"; r=$?
+                edot $r "$i"; [ $r == 0 ] || break
+                cp "$src" "$dest"; r=$?
+                edot $r "$i"; [ $r == 0 ] || break
+                array_add vlfiles "$vlfile"
+            fi
         done
         [ $r == 0 ] || { eend $r; return 1; }
         eend $r