diff --git a/lib/ulib/awk b/lib/ulib/awk
index 845066c..953c3f7 100644
--- a/lib/ulib/awk
+++ b/lib/ulib/awk
@@ -72,7 +72,7 @@ sqvals(s)
         print \"mycmd\" sqvals()
     L'alias qsvals(s) existe pour compatibilité
 
-qarr(vs, prefix)
+qarr(vs[, prefix])
     quoter les valeurs du tableau vs pour le shell, e.g:
         print \"values=(\" qarr(values) \")\"
     si prefix est spécifié, il est affiché suivi d'un espace, suivi des valeurs
@@ -1786,7 +1786,6 @@ Afficher les champs spécifiés pour traitement par le shell
     Le nom du tableau est fixé à 'values'. L'option -n permet de spécifier le
     nom de la fonction, qui vaut 'dump' par défaut"
 
-: "${__DUMPCSV_DEBUG:=}"
 function ldumpcsv() {
     eval "$(utools_local)"
     local skip= parse_headers=1
@@ -1836,3 +1835,58 @@ function ldumpcsv() {
 
 function cdumpcsv() { LANG=C ldumpcsv "$@"; }
 function dumpcsv() { LANG=C ldumpcsv "$@"; }
+
+################################################################################
+
+__PRINTCSV_HELP="\
+Afficher les valeurs spécifiées au format CSV
+
+-F, --fields FIELDS
+    Spécifier les champs en sortie
+-o, --output OUTPUT
+    Ajouter la ligne au fichier spécifié. Si le fichier n'existe pas ou est de
+    taille vide, et que l'option -F est spécifiée, alors écrire les en-têtes
+    dans le fichier avant d'écrire les valeurs.
+--show-headers
+-n, --no-headers
+    Forcer l'affichage (resp. le non-affichage) des en-têtes"
+
+function lprintcsv() {
+    eval "$(utools_local)"
+    local fields output show_headers=auto
+    parse_opts "${PRETTYOPTS[@]}" \
+        -F:,--fields: fields= \
+        -o:,--output: output= \
+        -n,--no-headers show_headers= \
+        --show-headers show_headers=1 \
+        @ args -- "$@" && set -- "${args[@]}" || die "$args"
+
+    array_split fields "$fields" ,
+    [ "$output" == - ] && output=
+    [ -n "$fields" ] || show_headers=
+    if [ "$show_headers" == auto ]; then
+        if [ -n "$output" ]; then
+            [ -s "$output" ] || show_headers=1
+        else
+            show_headers=
+        fi
+    fi
+    [ -n "$output" ] || output=/dev/stdout
+    values=("$@")
+
+    awkrun -f >>"$output" fields[@] show_headers:int="$show_headers" values[@] '
+BEGIN {
+  if (show_headers) array_printcsv(fields)
+  if (fields_count > 0) count = fields_count
+  else count = values_count
+  array_new(output)
+  for (i = 1; i <= count; i++) {
+    if (i <= values_count) output[i] = values[i]
+    else output[i] = ""
+  }
+  array_printcsv(output)
+}'
+}
+
+function cprintcsv() { LANG=C lprintcsv "$@"; }
+function printcsv() { LANG=C lprintcsv "$@"; }
diff --git a/uawk b/uawk
index 960adc8..bc3d07c 100755
--- a/uawk
+++ b/uawk
@@ -1,7 +1,7 @@
 #!/bin/bash
 # -*- coding: utf-8 mode: sh -*- vim:sw=4:sts=4:et:ai:si:sta:fenc=utf-8
 
-TOOLS=(awkrun awkcsv grepcsv awkfsv2csv mergecsv sortcsv dumpcsv)
+TOOLS=(awkrun awkcsv grepcsv awkfsv2csv mergecsv sortcsv dumpcsv printcsv)
 if [ "$#" -eq 1 -a "$1" == --nutools-makelinks ]; then
     # créer les liens
     scriptname="$(basename "$0")"
@@ -123,7 +123,7 @@ $__SORTCSV_HELP"
     "${prefix}sortcsv" "$@"
 
 elif [ "$tool" == "dumpcsv" ]; then
-    [ $# -eq 1 -a "$1" == --help ] && exit_with uecho "$scriptname: afficher les champs d'un fichiers CSV pour traitement par le shell
+    [ $# -eq 1 -a "$1" == --help ] && exit_with uecho "$scriptname: afficher les champs d'un flux CSV pour traitement par le shell
 ${Clang:+note: ce script ne tient pas compte de la locale: il travaille avec LANG=C
 }
 USAGE
@@ -133,6 +133,17 @@ $__DUMPCSV_HELP"
 
     "${prefix}dumpcsv" "$@"
 
+elif [ "$tool" == "printcsv" ]; then
+    [ $# -eq 1 -a "$1" == --help ] && exit_with uecho "$scriptname: afficher des champs au format CSV
+${Clang:+note: ce script ne tient pas compte de la locale: il travaille avec LANG=C
+}
+USAGE
+    $scriptname [options] values...
+
+$__PRINTCSV_HELP"
+
+    "${prefix}printcsv" "$@"
+
 elif [ -n "$scriptname" ]; then
     die "$scriptname: nom d'outil invalide"