diff --git a/lib/ulib/ptools b/lib/ulib/ptools
index 4f17183..4f9d74b 100644
--- a/lib/ulib/ptools
+++ b/lib/ulib/ptools
@@ -772,7 +772,7 @@ BEGIN {
                         msg="Les fichiers suivants ont été modifiés, et leur version doit être mise à jour:"
                     fi
                     msg="$msg
-    $(qvals pver -uzw "$file" -R --menu)"
+    $(qvals pver -uw "$file" -R -p)"
                 done
                 [ -n "$msg" ] && eimportant "$msg"
             fi