diff --git a/uawk b/uawk
index 9ddf93a..5ed1e50 100755
--- a/uawk
+++ b/uawk
@@ -1,13 +1,13 @@
 #!/bin/bash
 # -*- coding: utf-8 mode: sh -*- vim:sw=4:sts=4:et:ai:si:sta:fenc=utf-8
 
-ALIASES=(awkrun awkfsv2csv awkcsv grepcsv mergecsv sortcsv)
+TOOLS=(awkrun awkcsv grepcsv awkfsv2csv mergecsv sortcsv)
 if [ "$#" -eq 1 -a "$1" == --nutools-makelinks ]; then
     # créer les liens
     scriptname="$(basename "$0")"
-    for alias in "${ALIASES[@]}"; do
-        ln -s "$scriptname" "$alias"
-        ln -s "$scriptname" "l$alias"
+    for tool in "${TOOLS[@]}"; do
+        ln -s "$scriptname" "$tool"
+        ln -s "$scriptname" "l$tool"
     done
     exit 0
 fi
@@ -15,77 +15,46 @@ fi
 source "$(dirname "$0")/lib/ulib/ulib" || exit 1
 urequire DEFAULTS awk
 
-# si on lance le script uawk, donner la possibilité de choisir l'outil
-if [ "$scriptname" == uawk ] && array_contains ALIASES "${1#l}"; then
+# si on lance le script avec le nom uawk, il faut spécifier l'outil à
+# utiliser
+if [ "$scriptname" == uawk ]; then
+    if [ $# -eq 1 -a "$1" == --help ]; then
+        exit_with uecho "$scriptname: wrapper pour des outils implémentés en awk
+
+USAGE
+    $scriptname TOOL args...
+
+Les noms d'outils valides sont: ${TOOLS[*]}
+Utiliser l'option --help pour obtenir de l'aide sur chacun des outils"
+    fi
     scriptname="$1"
     shift
 fi
 
 # choix de la version des scripts: tient compte de la locale ou non
-if [ "${scriptname#l}" != "$scriptname" ]; then
+tool="${scriptname#l}"
+if [ "$tool" != "$scriptname" ]; then
+    toolprefix=l
     prefix=l
     Clang=
 else
+    toolprefix=
     prefix=c
     Clang=1
 fi
 
-if [ "${scriptname#l}" == "awkcsv" ]; then
-    [ $# -eq 1 -a "$1" == --help ] && exit_with uecho "$scriptname: wrapper autour de awk pour traiter des fichier csv
-${Clang:+note: ce script ne tient pas compte de la locale: il travaille avec LANG=C
-}
-USAGE
-    $scriptname [-b before] -e script [-a after] -- [headers...] [-- inputfiles...]
+# Aliases pour les noms d'outils
+case "$tool" in
+run) tool=awkrun;;
+csv) tool=awkcsv;;
+grep) tool=grepcsv;;
+fsv2csv|fsv) tool=awkfsv2csv;;
+merge) tool=mergecsv;;
+sort) tool=sortcsv;;
+esac
+scriptname="$toolprefix$tool"
 
-$__AWKCSV_HELP"
-
-    "${prefix}awkcsv" "$@"
-
-elif [ "${scriptname#l}" == "grepcsv" ]; then
-    [ $# -eq 1 -a "$1" == --help ] && exit_with uecho "$scriptname: wrapper autour de awk pour rechercher des lignes d'un fichier csv
-${Clang:+note: ce script ne tient pas compte de la locale: il travaille avec LANG=C
-}
-USAGE
-    $scriptname EXPR [inputfiles...] [-- headers...]
-
-$__GREPCSV_HELP"
-
-    "${prefix}grepcsv" "$@"
-
-elif [ "${scriptname#l}" == "awkfsv2csv" ]; then
-    [ $# -eq 1 -a "$1" == --help ] && exit_with uecho "$scriptname: wrapper autour de awk pour transformer un fichier à colonnes fixes en fichier csv
-${Clang:+note: ce script ne tient pas compte de la locale: il travaille avec LANG=C
-}
-USAGE
-    $scriptname [options] -- [header:sizes...] [-- inputfiles...]
-
-$__AWKFSV2CSV_HELP"
-
-    "${prefix}awkfsv2csv" "$@"
-
-elif [ "${scriptname#l}" == "mergecsv" ]; then
-    [ $# -eq 1 -a "$1" == --help ] && exit_with uecho "$scriptname: fusionner deux fichiers csv sur un champ commun
-${Clang:+note: ce script ne tient pas compte de la locale: il travaille avec LANG=C
-}
-USAGE
-    $scriptname [options] left right -k field
-
-$__MERGECSV_HELP"
-
-    "${prefix}mergecsv" "$@"
-
-elif [ "${scriptname#l}" == "sortcsv" ]; then
-    [ $# -eq 1 -a "$1" == --help ] && exit_with uecho "$scriptname: trier un fichier csv sur un champ
-${Clang:+note: ce script ne tient pas compte de la locale: il travaille avec LANG=C
-}
-USAGE
-    $scriptname [options] input -k field
-
-$__SORTCSV_HELP"
-
-    "${prefix}sortcsv" "$@"
-
-else
+if [ "$tool" == "awkrun" ]; then
     [ $# -eq 1 -a "$1" == --help ] && exit_with uecho "$scriptname: wrapper autour de awk rajoutant des fonctions supplémentaires
 ${Clang:+note: ce script ne tient pas compte de la locale: il travaille avec LANG=C
 }
@@ -97,4 +66,64 @@ Lancer awk avec un script préparé de la manière spécifiée ci dessous.
 $__AWKDEF_HELP"
 
     "${prefix}awkrun" -f "$@"
+
+elif [ "$tool" == "awkcsv" ]; then
+    [ $# -eq 1 -a "$1" == --help ] && exit_with uecho "$scriptname: wrapper autour de awk pour traiter des fichier csv
+${Clang:+note: ce script ne tient pas compte de la locale: il travaille avec LANG=C
+}
+USAGE
+    $scriptname [-b before] -e script [-a after] -- [headers...] [-- inputfiles...]
+
+$__AWKCSV_HELP"
+
+    "${prefix}awkcsv" "$@"
+
+elif [ "$tool" == "grepcsv" ]; then
+    [ $# -eq 1 -a "$1" == --help ] && exit_with uecho "$scriptname: wrapper autour de awk pour rechercher des lignes d'un fichier csv
+${Clang:+note: ce script ne tient pas compte de la locale: il travaille avec LANG=C
+}
+USAGE
+    $scriptname EXPR [inputfiles...] [-- headers...]
+
+$__GREPCSV_HELP"
+
+    "${prefix}grepcsv" "$@"
+
+elif [ "$tool" == "awkfsv2csv" ]; then
+    [ $# -eq 1 -a "$1" == --help ] && exit_with uecho "$scriptname: wrapper autour de awk pour transformer un fichier à colonnes fixes en fichier csv
+${Clang:+note: ce script ne tient pas compte de la locale: il travaille avec LANG=C
+}
+USAGE
+    $scriptname [options] -- [header:sizes...] [-- inputfiles...]
+
+$__AWKFSV2CSV_HELP"
+
+    "${prefix}awkfsv2csv" "$@"
+
+elif [ "$tool" == "mergecsv" ]; then
+    [ $# -eq 1 -a "$1" == --help ] && exit_with uecho "$scriptname: fusionner deux fichiers csv sur un champ commun
+${Clang:+note: ce script ne tient pas compte de la locale: il travaille avec LANG=C
+}
+USAGE
+    $scriptname [options] left right -k field
+
+$__MERGECSV_HELP"
+
+    "${prefix}mergecsv" "$@"
+
+elif [ "$tool" == "sortcsv" ]; then
+    [ $# -eq 1 -a "$1" == --help ] && exit_with uecho "$scriptname: trier un fichier csv sur un champ
+${Clang:+note: ce script ne tient pas compte de la locale: il travaille avec LANG=C
+}
+USAGE
+    $scriptname [options] input -k field
+
+$__SORTCSV_HELP"
+
+    "${prefix}sortcsv" "$@"
+
+elif [ -n "$scriptname" ]; then
+    die "$scriptname: nom d'outil invalide"
+else
+    die "Vous devez spécifier l'outil à utiliser"
 fi