maj doc

ulib/base

@@ -34,7 +34,7 @@ export TMPDIR="${TMPDIR:-${TMP:-${TEMP:-/tmp}}}"
 ## core
 function recho() {
 # afficher une valeur brute. contrairement à la commande echo, ne reconnaitre
-# aucune option (i.e. -e, -E, -n)
+# aucune option (i.e. -e, -E, -n ne sont pas signifiants)
     if [[ "${1:0:2}" == -[eEn] ]]; then
         echo -n -
         local first="${1:1}"; shift
@@ -45,7 +45,7 @@ function recho() {
 }
 function recho_() {
 # afficher une valeur brute, sans passer à la ligne. contrairement à la commande
-# echo, ne reconnaitre aucune option (i.e. -e, -E, -n)
+# echo, ne reconnaitre aucune option (i.e. -e, -E, -n ne sont pas signifiants)
     if [[ "${1:0:2}" == -[eEn] ]]; then
         echo -n -
         local first="${1:1}"; shift
@@ -56,7 +56,7 @@ function recho_() {
 }
 function qval() {
 # Dans la chaine $*, remplacer \ par \\, " par \", $ par \$, ` par \`
-# Cela permet de quoter une chaine à mettre entre guillements note: la
+# Cela permet de quoter une chaine à mettre entre guillements. note: la
 # protection de ! n'est pas effectuée, parce que le comportement du shell est
 # incohérent entre le shell interactif et les scripts. Pour une version plus
 # robuste, il est nécessaire d'utiliser un programme externe tel que sed ou awk
@@ -81,7 +81,8 @@ function should_quote() {
     [ -n "$s" ]
 }
 function qvals() {
-# Pour chaque argument de cette fonction, l'afficher éventuellement quotée avec qv()
+# Afficher chaque argument de cette fonction quotée le cas échéant avec "
+# Chaque valeur est séparée par un espace.
     local arg first=1
     for arg in "$@"; do
         [ -z "$first" ] && echo -n " "