diff --git a/lib/ulib/multiconf b/lib/ulib/multiconf
index 2624a36..1059582 100644
--- a/lib/ulib/multiconf
+++ b/lib/ulib/multiconf
@@ -143,7 +143,7 @@ function conf_load_files() {
             else
                 # faire une correction de l'expression parce que la commande
                 # affichée par declare -p est différente entre bash 4.3 et bash
-                # 4.4 pour les tableaux. pour le tableau array=(a b) on aura:
+                # 4.4 pour les tableaux. soit le tableau array=(a b)
                 # - bash 4.3 affiche      declare -a array='([0]="a" [1]="b")'
                 # - bash 4.4 affiche      declare -a array=([0]="a" [1]="b")
                 __conf_backup="${__conf_backup#declare }"
@@ -153,7 +153,7 @@ function conf_load_files() {
                     __conf_bn="${__conf_bv%%=*}"
                     __conf_bv="${__conf_bv#*=}"
                     if [ "${__conf_bv:0:2}" == "'(" -a "${__conf_bv: -2:2}" == ")'" ]; then
-                        __conf_backup="$__conf_bn=${__conf_bv:1: -1}"
+                        __conf_backup="$__conf_bn=$(eval "echo $__conf_bv")"
                     else
                         __conf_backup="$__conf_bn=$__conf_bv"
                     fi