diff --git a/php/src/file/tab/AbstractBuilder.php b/php/src/file/tab/AbstractBuilder.php
index 65e301f..45c1cd9 100644
--- a/php/src/file/tab/AbstractBuilder.php
+++ b/php/src/file/tab/AbstractBuilder.php
@@ -122,20 +122,6 @@ abstract class AbstractBuilder extends TempStream implements IBuilder {
     return $this->index;
   }
 
-  abstract protected function _sendContentType(): void;
-
-  protected bool $sentHeaders = false;
-
-  function sendHeaders(): void {
-    if ($this->sentHeaders) return;
-    $this->_sendContentType();
-    $output = $this->output;
-    if ($output !== null) {
-      http::download_as(path::filename($output));
-    }
-    $this->sentHeaders = true;
-  }
-
   protected function _build(?iterable $rows=null): void {
     $this->writeAll($rows);
     $this->writeHeaders();
@@ -158,6 +144,20 @@ abstract class AbstractBuilder extends TempStream implements IBuilder {
     return $ok;
   }
 
+  abstract protected function _sendContentType(): void;
+
+  protected bool $sentHeaders = false;
+
+  function sendHeaders(): void {
+    if ($this->sentHeaders) return;
+    $this->_sendContentType();
+    $output = $this->output;
+    if ($output !== null) {
+      http::download_as(path::filename($output));
+    }
+    $this->sentHeaders = true;
+  }
+
   function sendFile(?iterable $rows=null): int {
     if (!$this->built) {
       $this->_build($rows);
diff --git a/php/src/file/tab/IBuilder.php b/php/src/file/tab/IBuilder.php
index 536b4a6..9817ac0 100644
--- a/php/src/file/tab/IBuilder.php
+++ b/php/src/file/tab/IBuilder.php
@@ -1,6 +1,8 @@
 <?php
 namespace nulib\file\tab;
 
+use nulib\file\IWriter;
+
 interface IBuilder extends \nulib\file\IReader {
   function writeHeaders(?array $headers=null): void;
 
@@ -13,7 +15,18 @@ interface IBuilder extends \nulib\file\IReader {
    */
   function getCount(): int;
 
+  /** préparer le fichier (sans l'envoyer) */
+  function build(?iterable $rows=null, bool $close=true): bool;
+
+  /** enregistrer le fichier préparé avec {@link build()} */
+  function copyTo(IWriter $dest, bool $closeWriter=false, bool $closeReader=true): void;
+
+  /** envoyer les en-têtes */
   function sendHeaders(): void;
 
+  /**
+   * envoyer le fichier pour téléchargement (la méthode {@link sendHeaders()}
+   * est automatiquement appelée le cas échéant
+   */
   function sendFile(?iterable $rows=null): int;
 }