diff --git a/php/cli/CachectlApp.php b/php/cli/CachectlApp.php
index 2773cee..91f8636 100644
--- a/php/cli/CachectlApp.php
+++ b/php/cli/CachectlApp.php
@@ -18,6 +18,9 @@ class CachectlApp extends Application {
     ["-r", "--read", "name" => "action", "value" => self::ACTION_READ,
       "help" => "Afficher le contenu d'un fichier cache",
     ],
+    ["-d::", "--data",
+      "help" => "Identifiant de la donnée à afficher",
+    ],
     ["-i", "--infos", "name" => "action", "value" => self::ACTION_INFOS,
       "help" => "Afficher des informations sur le fichier cache",
     ],
@@ -43,6 +46,8 @@ class CachectlApp extends Application {
 
   protected $updateAction, $updateDuration;
 
+  protected $data = null;
+
   function setActionUpdate(int $action, $updateDuration): void {
     $this->action = self::ACTION_UPDATE;
     switch ($action) {
@@ -90,7 +95,7 @@ class CachectlApp extends Application {
           "duration" => "INF",
           "override_duration" => true,
         ]);
-        yaml::dump($cache->get());
+        yaml::dump($cache->get($this->data));
         break;
       case self::ACTION_INFOS:
         if ($showSection) msg::section($file);
diff --git a/php/src/cache/CacheData.php b/php/src/cache/CacheData.php
index 5ce5b83..5ad37c0 100644
--- a/php/src/cache/CacheData.php
+++ b/php/src/cache/CacheData.php
@@ -6,7 +6,7 @@ use nulib\php\func;
 use Traversable;
 
 /**
- * Interface CacheData: gestion d'une donnée mise en cache
+ * Class CacheData: gestion d'une donnée mise en cache
  */
 abstract class CacheData {
   function __construct(?string $name, $compute) {
@@ -29,6 +29,12 @@ abstract class CacheData {
     return $data;
   }
 
+  /**
+   * le cache est-il externe? si non, utiliser {@link setDatafile()} pour
+   * spécifier le fichier destination de la valeur
+   */
+  abstract function isExternal(): bool;
+
   /** spécifier le chemin du cache à partir du fichier de base */
   abstract function setDatafile(?string $basefile): void;
 
diff --git a/php/src/cache/CacheFile.php b/php/src/cache/CacheFile.php
index f40ed80..6107f9f 100644
--- a/php/src/cache/CacheFile.php
+++ b/php/src/cache/CacheFile.php
@@ -217,10 +217,12 @@ class CacheFile extends SharedFile {
     return null;
   }
 
-  protected function refreshData($data, bool $noCache) {
-    $source = $this->sources[$data] ?? null;
+  protected function refreshData($key, bool $noCache) {
+    $source = $this->sources[$key] ?? null;
+    $external = $source !== null && $source->isExternal();
+
     $updateMetadata = $this->shouldUpdate($noCache);
-    if ($source === null) $updateData = $this->data === null;
+    if (!$key && !$external) $updateData = $this->data === null;
     else $updateData = !$source->exists();
     if (!$this->readonly && ($updateMetadata || $updateData)) {
       $this->lockWrite();
@@ -232,11 +234,12 @@ class CacheFile extends SharedFile {
         $this->data = null;
         $updateData = true;
       }
-      if ($source === null) {
+      if (!$key && !$external) {
         if ($updateData) {
           # calculer la valeur
           try {
-            $data = $this->compute();
+            if ($source !== null) $data = $source->compute();
+            else $data = $this->compute();
           } catch (Exception $e) {
             # le fichier n'est pas mis à jour, mais ce n'est pas gênant: lors
             # des futurs appels, l'exception continuera d'être lancée ou la
@@ -270,7 +273,7 @@ class CacheFile extends SharedFile {
           $data = null;
         }
       }
-    } elseif ($source === null) {
+    } elseif (!$key && !$external) {
       $data = $this->data;
     } elseif ($source->exists()) {
       $data = $source->load();
diff --git a/php/src/cache/CursorCacheData.php b/php/src/cache/CursorCacheData.php
index bcfdd33..c0b402d 100644
--- a/php/src/cache/CursorCacheData.php
+++ b/php/src/cache/CursorCacheData.php
@@ -11,6 +11,10 @@ class CursorCacheData extends CacheData {
     $this->channel = $channel;
   }
 
+  function isExternal(): bool {
+    return true;
+  }
+
   function setDatafile(?string $basefile): void {
   }
 
diff --git a/php/src/cache/DataCacheData.php b/php/src/cache/DataCacheData.php
index 7ada552..f3b4e26 100644
--- a/php/src/cache/DataCacheData.php
+++ b/php/src/cache/DataCacheData.php
@@ -27,6 +27,10 @@ class DataCacheData extends CacheData {
     return $data;
   }
 
+  function isExternal(): bool {
+    return false;
+  }
+
   protected string $datafile;
 
   function setDatafile(?string $basefile): void {