diff --git a/bash/src/template.sh b/bash/src/template.sh
index c3d3376..f97506c 100644
--- a/bash/src/template.sh
+++ b/bash/src/template.sh
@@ -22,7 +22,12 @@ et \$2 vaudra alors 'file'
 si un fichier \${2#.}.local existe (e.g 'file.ext.local'), prendre ce fichier à
 la place comme source
 
-Ajouter file au tableau userfiles"
+Ajouter file au tableau userfiles
+
+retourner:
+- 0 en cas de copie avec succès
+- 2 si la source n'existe pas
+- 3 si une erreur I/O s'est produite lors de la copie"
 function template_copy_replace() {
     local src="$1" dest="$2"
     local srcdir srcname lsrcname
@@ -37,8 +42,28 @@ function template_copy_replace() {
     lsrcname="${srcname#.}.local"
     [ -e "$srcdir/$lsrcname" ] && src="$srcdir/$lsrcname"
 
+    [ -e "$src" ] || return 2
+
     userfiles+=("$dest")
-    cp -P "$src" "$dest"
+    local have_backup
+    if [ -e "$dest" ]; then
+        # copie de sauvegarde avant
+        if ! cp -P --preserve=all "$dest" "$dest.bck.$$"; then
+            rm "$dest.bck.$$"
+            return 3
+        fi
+        have_backup=1
+    fi
+    if ! cp -P "$src" "$dest"; then
+        rm "$dest"
+        if [ -n "$have_backup" ]; then
+            # restaurer la sauvegarde en cas d'erreur
+            cp -P --preserve=all "$dest.bck.$$" "$dest" &&
+                rm "$dest.bck.$$"
+        fi
+        return 3
+    fi
+    [ -n "$have_backup" ] && rm "$dest.bck.$$"
     return 0
 }
 
@@ -51,7 +76,13 @@ et \$2 vaudra alors 'file'
 si un fichier \${1#.}.local existe (e.g 'file.ext.local'), prendre ce fichier à
 la place comme source
 
-Ajouter file au tableau userfiles"
+Ajouter file au tableau userfiles
+
+retourner:
+- 0 en cas de copie avec succès
+- 1 si le fichier existait déjà
+- 2 si la source n'existe pas
+- 3 si une erreur I/O s'est produite lors de la copie"
 function template_copy_missing() {
     local src="$1" dest="$2"
     local srcdir srcname lsrcname
@@ -63,15 +94,33 @@ function template_copy_missing() {
         dest="$srcdir/$dest"
     fi
 
-    userfiles+=("$dest")
-    if [ ! -e "$dest" ]; then
-        lsrcname="${srcname#.}.local"
-        [ -e "$srcdir/$lsrcname" ] && src="$srcdir/$lsrcname"
+    lsrcname="${srcname#.}.local"
+    [ -e "$srcdir/$lsrcname" ] && src="$srcdir/$lsrcname"
 
-        cp -P "$src" "$dest"
-        return 0
+    [ -e "$src" ] || return 2
+
+    userfiles+=("$dest")
+    [ -e "$dest" ] && return 1
+
+    if ! cp -P "$src" "$dest"; then
+        # ne pas garder le fichier en cas d'erreur de copie
+        rm "$dest"
+        return 3
     fi
-    return 1
+    return 0
+}
+
+function: template_ioerror "\
+tester si une erreur de copie s'est produite lors de l'appel à
+template_copy_missing() ou template_copy_replace(), par exemple en cas de
+dépassement de capacité du disque ou si le fichier source n'existe pas
+
+il faut appeler cette fonction avec la valeur de retour de ces fonctions, e.g
+    template_copy_missing file
+    template_ioerror $? && die"
+function template_ioerror() {
+    local r="${1:-$?}"
+    [ $r -ge 2 ]
 }
 
 function: template_dump_vars "\
@@ -219,8 +268,13 @@ function _template_can_process() {
     esac
 }
 
+function: template_process_userfiles "\
+retourner:
+- 0 en cas de traitement avec succès des fichiers
+- 3 si une erreur I/O s'est produite lors du traitement d'un des fichiers"
 function template_process_userfiles() {
     local awkscript sedscript workfile userfile
+    local have_backup
     ac_set_tmpfile awkscript
     ac_set_tmpfile sedscript
     template_generate_scripts "$awkscript" "$sedscript" "$@"
@@ -231,10 +285,28 @@ function template_process_userfiles() {
         if cat "$userfile" | awk -f "$awkscript" | sed -rf "$sedscript" >"$workfile"; then
             if testdiff "$workfile" "$userfile"; then
                 # n'écrire le fichier que s'il a changé
-                cat "$workfile" >"$userfile"
+                if [ -e "$userfile" ]; then
+                    # copie de sauvegarde avant
+                    if ! cp -P --preserve=all "$userfile" "$userfile.bck.$$"; then
+                        rm "$userfile.bck.$$"
+                        return 3
+                    fi
+                    have_backup=1
+                fi
+                if ! cat "$workfile" >"$userfile"; then
+                    rm "$userfile"
+                    if [ -n "$have_backup" ]; then
+                        # restaurer la sauvegarde en cas d'erreur
+                        cp -P --preserve=all "$userfile.bck.$$" "$userfile" &&
+                            rm "$userfile.bck.$$"
+                    fi
+                    return 3
+                fi
+                [ -n "$have_backup" ] && rm "$userfile.bck.$$"
             fi
         fi
     done
 
     ac_clean "$awkscript" "$sedscript" "$workfile"
+    return 0
 }