diff --git a/bin/pci b/bin/pci
new file mode 100755
index 0000000..bc02cc3
--- /dev/null
+++ b/bin/pci
@@ -0,0 +1,30 @@
+#!/bin/bash
+# -*- coding: utf-8 mode: sh -*- vim:sw=4:sts=4:et:ai:si:sta:fenc=utf-8
+source "$(dirname -- "$0")/../load.sh" || exit 1
+require: git
+
+projdir=
+remote=
+what=auto
+push=auto
+clobber=ask
+args=(
+    "\
+valider les modifications locales
+
+si la branche courante est une branche wip, écraser les modifications distantes éventuelles après un avertissement.
+sinon, ne mettre à jour la branche locale qu'en mode fast-forward"
+    "MESSAGE [FILES...]"
+    -d:,--projdir projdir= "spécifier le projet dans lequel faire la mise à jour"
+    -o:,--remote remote= "spécifier le remote depuis lequel faire le fetch et vers lequel pousser les modifications"
+    --auto what=auto "calculer les modifications à valider: soit les fichiers mentionnés, soit ceux de l'index, soit les fichiers modifiés. c'est l'option par défaut"
+    -a,--all what=all "valider les modifications sur les fichiers modifiés uniquement"
+    -A,--all-new what=new "valider les modifications sur les fichiers modifiés et rajouter aussi les nouveaux fichiers"
+    --current push=auto "pousser les modifications sur la branche courante après validation. c'est l'option par défaut"
+    -p,--push push=1 "pousser les modifications de toutes les branches après la validation"
+    -l,--no-push push= "ne pas pousser les modifications après la validation"
+    --clobber clobber=1 "écraser les modifications distantes si la branche courante est une branche wip"
+    -n,--no-clobber clobber= "ne jamais écraser les modifications distantes, même si la branche courante est une branche wip"
+)
+parse_args "$@"; set -- "${args[@]}"
+
diff --git a/bin/pp b/bin/pp
new file mode 100755
index 0000000..4023184
--- /dev/null
+++ b/bin/pp
@@ -0,0 +1,22 @@
+#!/bin/bash
+# -*- coding: utf-8 mode: sh -*- vim:sw=4:sts=4:et:ai:si:sta:fenc=utf-8
+source "$(dirname -- "$0")/../load.sh" || exit 1
+require: git
+
+projdir=
+remote=
+clobber=ask
+args=(
+    "\
+pousser les modifications locales
+
+si la branche courante est une branche wip, écraser les modifications distantes éventuelles après un avertissement.
+sinon, ne mettre à jour la branche locale qu'en mode fast-forward"
+    "MESSAGE [FILES...]"
+    -d:,--projdir projdir= "spécifier le projet dans lequel faire la mise à jour"
+    -o:,--remote remote= "spécifier le remote depuis lequel faire le fetch et vers lequel pousser les modifications"
+    --clobber clobber=1 "écraser les modifications distantes si la branche courante est une branche wip"
+    -n,--no-clobber clobber= "ne jamais écraser les modifications distantes, même si la branche courante est une branche wip"
+)
+parse_args "$@"; set -- "${args[@]}"
+
diff --git a/bin/pu b/bin/pu
index bb5c46a..072a78a 100755
--- a/bin/pu
+++ b/bin/pu
@@ -11,8 +11,8 @@ args=(
     "\
 mettre à jour les branches locales
 
-si la branche est une branche wip, écraser les modifications locales éventuelles après un avertissement.
-sinon, ne mettre à jour la branche qu'en mode fast-forward"
+si la branche courante est une branche wip, écraser les modifications locales éventuelles après un avertissement.
+sinon, ne mettre à jour la branche locale qu'en mode fast-forward"
     #"usage"
     -d:,--projdir projdir= "spécifier le projet dans lequel faire la mise à jour"
     -o:,--remote remote= "spécifier le remote depuis lequel faire le fetch"