diff --git a/bash/src/base.output.sh b/bash/src/base.output.sh
index d120126..ae51afd 100644
--- a/bash/src/base.output.sh
+++ b/bash/src/base.output.sh
@@ -242,7 +242,7 @@ function show_error() { return 0; }
 function show_warn() { return 0; }
 function show_info() { return 0; }
 function show_verbose() { return 0; }
-function show_debug() { [ -n "$DEBUG" ]; }
+function show_debug() { [ -n "$NULIB_DEBUG" ]; }
 
 # note: toutes les fonctions d'affichage e* écrivent sur stderr
 
diff --git a/bash/src/pretty.sh b/bash/src/pretty.sh
index 1d24a5b..2d4f32c 100644
--- a/bash/src/pretty.sh
+++ b/bash/src/pretty.sh
@@ -83,7 +83,7 @@ function set_verbosity() {
     -q|--quiet) [ "$__verbosity" -gt 0 ] && let __verbosity=$__verbosity-1;;
     -v|--verbose) [ "$__verbosity" -lt 5 ] && let __verbosity=$__verbosity+1;;
     -c|--default) __verbosity=3;;
-    -D|--debug) __verbosity=5; DEBUG=1;;
+    -D|--debug) __verbosity=5; NULIB_DEBUG=1;;
     *) return 1;;
     esac
     return 0
@@ -109,16 +109,16 @@ function set_interaction() {
 # de cette manière:
 #   parse_opts ... "${PRETTYOPTS[@]}" @ args -- ...
 PRETTYOPTS=(
-    -L:,--log-to: '$elogto $value_'
-    -Q,--very-quiet,-q,--quiet,-v,--verbose,-D,--debug '$set_verbosity $option_'
-    -b,--batch,-y,--automatic,-i,--interactive '$set_interaction $option_'
+    -L:,--log-to:LOGFILE '$elogto $value_' "++enregistrer les messages dans le fichier spécifié"
+    -Q,--very-quiet,-q,--quiet,-v,--verbose,-D,--debug '$set_verbosity $option_' "++spécifier le niveau de verbiage"
+    -b,--batch,-y,--automatic,-i,--interactive '$set_interaction $option_' "++spécifier le niveau d'interaction"
 )
 
 function show_error() { [ "$__verbosity" -ge 1 ]; }
 function show_warn() { [ "$__verbosity" -ge 2 ]; }
 function show_info() { [ "$__verbosity" -ge 3 ]; }
 function show_verbose() { [ "$__verbosity" -ge 4 ]; }
-function show_debug() { [ -n "$DEBUG" -o "$__verbosity" -ge 5 ]; }
+function show_debug() { [ -n "$NULIB_DEBUG" -o "$__verbosity" -ge 5 ]; }
 
 # Vérifier le niveau de verbosité actuel par rapport à l'argument. $1 peut valoir:
 # -Q  retourner true si on peut afficher les messages d'erreur
@@ -132,7 +132,7 @@ function check_verbosity() {
     -q|--quiet) [ "$__verbosity" -ge 2 ];;
     -c|--default) [ "$__verbosity" -ge 3 ];;
     -v|--verbose) [ "$__verbosity" -ge 4 ];;
-    -D|--debug) [ -n "$DEBUG" -o "$__verbosity" -ge 5 ];;
+    -D|--debug) [ -n "$NULIB_DEBUG" -o "$__verbosity" -ge 5 ];;
     *) return 0;;
     esac
 }