diff --git a/src/php/content/IStaticContent.php b/src/php/content/IStaticContent.php
deleted file mode 100644
index 5e7328b..0000000
--- a/src/php/content/IStaticContent.php
+++ /dev/null
@@ -1,9 +0,0 @@
-<?php
-namespace nur\sery\php\content;
-
-/**
- * Interface IStaticContent: comme {@link IContent} mais la liste retournée est
- * une liste de contenu statique à analyser récursivement
- */
-interface IStaticContent extends IContent {
-}
diff --git a/src/php/content/Printer.php b/src/php/content/Printer.php
new file mode 100644
index 0000000..b030b0b
--- /dev/null
+++ b/src/php/content/Printer.php
@@ -0,0 +1,31 @@
+<?php
+namespace nur\sery\php\content;
+
+use nur\sery\php\func;
+
+/**
+ * Class Printer: wrapper autour d'une instance de {@link IContent} qui affiche
+ * le contenu au lieu de le retourner
+ *
+ * cette classe est conçue pour wrapper des objets complexes dont le contenu est
+ * contruit au fur et à mesure: ainsi, les objets peuvent être utilisés tels
+ * quels dans un contenu, ou alors être wrappés si on veut simplement les
+ * afficher
+ */
+class Printer implements IPrintable {
+  function __construct(IContent $content) {
+    $this->content = $content;
+  }
+
+  protected IContent $content;
+
+  function print(): void {
+    $content = $this->content->getContent();
+    c::write($content);
+  }
+
+  function __call($name, $args) {
+    $content = func::call([$this->content, $name], ...$args);
+    c::write($content);
+  }
+}
diff --git a/src/php/content/README.md b/src/php/content/README.md
index 7070b36..e054496 100644
--- a/src/php/content/README.md
+++ b/src/php/content/README.md
@@ -11,14 +11,14 @@ le contenu final est résolu selon les règles suivantes:
   d'incidence
   - les éléments scalaires ou instance d'objets sont pris tels quels
   - les Closure sont appelés dès la résolution, et leur valeur de retour est
-    considéré comme un contenu statique inséré tel quel dans le flux i.e dans
-    l'exemple suivant $c1 et $c2 sont équivalents:
+    considéré comme un contenu *statique* inséré tel quel dans le flux i.e dans
+    l'exemple suivant $c1 et $c2 sont globalement équivalents:
     ~~~php
     $closure = function() { ... }
     $c1 = [...$before, $closure, ...$after];
     $c2 = [...$before, ...c::q($closure()), ...$after];
-    # la différence est que $c2 n'est évalué que lors de la résolution du
-    # contenu
+    # $c1 == $c2, sauf si $closure() retourne des valeurs qui peuvent être
+    # considérées comme du contenu dynamique
     ~~~
   - les tableaux représentent un traitement dynamique: appel de fonction,
     instanciation, etc. le contenu effectif n'est évalué que lors de l'affichage
@@ -28,7 +28,8 @@ Les syntaxes possibles sont:
 `[[], $args...]`
 : contenu statique: les valeurs $args... sont insérées dans le flux du contenu
   sans modification. c'est la seule façon d'insérer un tableau dans la liste des
-  valeurs
+  valeurs (on peut aussi utiliser une Closure, mais ce n'est pas toujours
+  possible, notamment si le contenu est une constante)
 
 `["class_or_function", $args...]`
 `[["class_or_function"], $args...]`