diff --git a/nur_src/v/bs3/vc/CTable.php b/nur_src/v/bs3/vc/CTable.php
index c207a9d..4f66fce 100644
--- a/nur_src/v/bs3/vc/CTable.php
+++ b/nur_src/v/bs3/vc/CTable.php
@@ -78,6 +78,7 @@ class CTable extends ComponentPrintable implements IParametrable {
     "rows" => ["?iterable", null, "source des lignes à afficher"],
     "filter_func" => ["?callable", null, "fonction permettant de filter les éléments à afficher"],
     "map_func" => ["?callable", null, "fonction permettant de mapper les éléments"],
+    #XXX ajouter "map" qui prend directement un tableau comme celui retourné par map_func()
     "cols" => ["?array", null, "colonnes à extraire et à afficher"],
     "exclude_cols" => ["?array", null, "colonnes à exclure de la liste calculée automatiquement"],
     "add_cols" => ["?array", null, "colonnes à ajouter à la liste calculée automatiquement"],
@@ -358,10 +359,29 @@ class CTable extends ComponentPrintable implements IParametrable {
     $mapCtx = $this->mapCtx;
     $row = $this->_currentRow($this->rowKey);
     if ($filterCtx !== null) {
-      if (!func::_call($filterCtx, [$row, $this->rowKey])) return null;
+      if (!func::_call($filterCtx, [$row, $this->rowKey, $this->rowIndex])) return null;
+    }
+    if ($mapCtx !== null) {
+      # si la valeur est séquentielle, c'est une clé dans $row
+      # si la valeur est associative et que c'est une fonction, elle est appelée
+      # avec la valeur
+      $result = func::_call($mapCtx, [$row, $this->rowKey, $this->rowIndex]);
+      $index = 0;
+      $mapped = [];
+      foreach ($result as $key => $value) {
+        if ($key === $index) {
+          $index++;
+          $mapped[$value] = A::get($row, $value);
+        } elseif (is_callable($value)) {
+          $mapped[$key] = func::call($value, A::get($row, $key), $key, $row, $this->rowKey, $this->rowIndex);
+        } else {
+          $mapped[$key] = $value;
+        }
+      }
+      $row = $mapped;
+    } else {
+      $row = $this->ensureArray($row);
     }
-    if ($mapCtx !== null) $row = func::_call($mapCtx, [$row]);
-    else $row = $this->ensureArray($row);
     return $row;
   }
 
diff --git a/src/text/Word.php b/src/text/Word.php
index f7506ac..7d79728 100644
--- a/src/text/Word.php
+++ b/src/text/Word.php
@@ -44,7 +44,7 @@ class Word {
       $spec = substr($spec, strlen($ms[0]));
     } elseif (preg_match('/^m(asc(ulin)?)?\s*:\s*/i', $spec, $ms)) {
       $fem = false;
-      $spec = substr($spec, $ms[0]);
+      $spec = substr($spec, strlen($ms[0]));
     } elseif (preg_match('/\s*\|f(?:[eé]m(?:inin)?)?\s*$/iu', $spec, $ms, PREG_OFFSET_CAPTURE)) {
       $fem = true;
       $spec = substr($spec, 0, $ms[0][1]);