diff --git a/src/sys/content.php b/src/sys/content.php
index 44e21fc..93a5cd0 100644
--- a/src/sys/content.php
+++ b/src/sys/content.php
@@ -7,12 +7,8 @@ use nulib\cl;
  * Class content: gestionnaire de contenu (statique ou dynamique)
  */
 class content {
-  /**
-   * quoter $vs si c'est un scalaire. sinon retourner le tableau tel quel
-   *
-   * NB: cette méthode est accessible via la fonction globale {@link q()}
-   */
-  static final function q($contents): iterable {
+  /** quoter $vs si c'est un scalaire. sinon retourner le tableau tel quel */
+  static final function quote($contents): iterable {
     if ($contents === null || $contents === false) return [];
     elseif ($contents instanceof IContent) return [$contents];
     elseif ($contents instanceof IPrintable) return [$contents];
diff --git a/tests/sys/impl/ATag.php b/tests/sys/impl/ATag.php
index 5be5bac..feef0d9 100644
--- a/tests/sys/impl/ATag.php
+++ b/tests/sys/impl/ATag.php
@@ -16,7 +16,7 @@ class ATag implements IStaticContent {
   function getContent(): iterable {
     return [
       "<$this->tag>",
-      ...content::q($this->contents),
+      ...content::quote($this->contents),
       "</$this->tag>",
     ];
   }